Το «El pueblo unido jamás será vencido» σημαίνει «Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!» Είναι διάσημο χιλιανό τραγούδι διαμαρτυρίας που γράφτηκε το 1973 στη Χιλή από τον Sergio Ortega, ενώ τους στίχους συνέθεσε η ομάδα Quilapayún.
Δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της σοσιαλιστικής κυβέρνησης του Salvador Allende (Σαλβαδόρ Αλιέντε) και έγινε ο ύμνος της πολιτικής συμμαχίας Unidad Popular (Λαϊκή Ενότητα).
Μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του Πινοσέτ τον Σεπτέμβριο του 1973, το τραγούδι απαγορεύτηκε στη Χιλή, αλλά έγινε ο διεθνής ύμνος της αντίστασης, της εργaτικής τάξης και των κινημάτων σε όλο τον κόσμο. Διαδόθηκε παγκοσμίως κυρίως από το θρυλικό χιλιανό συγκρότημα Inti-Illimani, έχοντας διασκευαστεί σε δεκάδες γλώσσες, όπως και στα ελληνικά.
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido
Λαός ενωμένος – ποτέ νικημένος
Λαός ενωμένος – Ποτέ νικημένος
Λαός ενωμένος – Ποτέ νικημένος
Εμπρός, να σταθούμε και να τραγουδήσουμε
“Θα νικήσουμε”
Ανεμίζοντας
τις σημαίες της ενότητας
Κι εσύ θα θα έρθεις
να περπατήσεις μαζί μου
και να δεις
το τραγούδι και τη σημαία σου να ανθίζουν
Το φως
από μια κόκκινη αυγή
μας δείχνει
τη νέα ζωή που θα έρθει.
Εμπρός, να πολεμήσουμε
“Ο λαός θα επικρατήσει”
Η ζωή που έρχεται
θα είναι καλύτερη
Θα κατακτήσουμε
την ευτυχία
Και χιλιάδες άνθρωποι
με μια φωνή
Θα πουν
το τραγούδι της Ελευθερίας
με μία απόφαση
Η πατρίδα θα νικήσει
Και τώρα ο Λαός
ξεσηκώνεται
και σαν ένας γίγαντας
φωνάζει: Μπροστά!
Λαός ενωμένος – Ποτέ νικημένος
Λαός ενωμένος – Ποτέ νικημένος
Όλη η πατρίδα
θα γίνει ένα
Από το Βορρά στο Νότο
θα ξεσηκωθεί
Από τις θάλασσες
τα ορυχεία
και τα δάση
ενωμένοι στη δουλειά και στον αγώνα
Θα πάνε
να καλύψουν την πατρίδα
Το πέρασμά τους
χαράζει το μέλλον.
Εμπρός, να σταθούμε και να τραγουδήσουμε
“Θα νικήσουμε”
Είναι μυριάδες
Ένας ατσάλινος στρατός
που φέρνει
την αλήθεια,
Χέρια που
φέρνουν
το δίκιο
Η γυναίκα
με θάρρος και πυγμή
στέκεται δίπλα στον εργάτη
Και τώρα ο Λαός
ξεσηκώνεται
και σαν ένας γίγαντας
φωνάζει: Μπροστά!
